|
|
| sì.... nel film L'UOMO DEI SOGNI (FIELD OF DREAMS) Kevin è doppiato da SdS.... film che conosco a memoria battuta per battuta, uno dei miei preferiti, pure in inglese.. infatti sono trasalita quando ho sentito House dire ''if you build it it will came- moment''..... e sapevo benissimo che NESSUNO l'avrebbe colta nella fase di traduzione o doppiaggio.... ma se ce l'avessero messa il pubblico capiva... perchè è un film splendido ed è passato in tv 200 volte (io ho consumato le vhs ma è un altro discorso...  ) ... E penso lo abbaino visto in tanti....(già nei sottotitoli mi ci avevano messo un ''cos'è un ex-voto''??? e io ci avevo riso molto...) ...pazienza... vediamo se perdono per strada anche la prossima ... che ''siam sempre nei paraggi''.... OT.. Dory la tua firma non se può guardà........   |
| | |
cmq l'unica pecca è stato il doppiaggio di house anke in questa scena(avrei preferito di più i gemiti di hugh 
)secondo me era meglio lasciare le voci originali di sicuro il momento topico sarebbe risultato più fluido senza che gli spettatori si fossero lasciati distrarre dalla voce del doppiatore(almeno cosi è successo a me 
)