Yesssssssssssssssssssssss! 
Grazie Mo' e grazie Hugh...
Amo l'odore della vittoria la mattina... sa di ... vittoria
Ecco il testo dell'acceptance speech:
ed eccomi qui prima di entrare.. la campanella è fra 20 minuti... ma per vvoooiii e Hugh questo ed altro..Hugh Laurie / HOUSE – Dr. Gregory House FOX HUGH LAURIE: Thank you so much. Thank you. This is phenomenal. It seems to be that this business, for actors anyway, is not so much about whether or not you do good work, it’s about whether or not you get the chance to do good work. And I am… [applause] Every day I am extremely grateful for the chance I’ve been given to play what is to me such a fascinating character, to do it here in America… I’m British, by the way. [laughter] Which accounts for why I’m so smooth. [laughter]
grazie davvero.. grazie. è... fenomenale..sembra che tutto l'ambaradan dell'industria non si basi tanto sul fatto se tu sia bravo o no, quanto piuttosto sul fatto che tu abbia la possibilità o no di fare un buon lavoro. Ed io... ogni giorno sono grato di aver avuto l'occasione di poter interpretare un personaggio così affascinante (e dillo annooooiii) qui in america. sono inglese... fra parentesi.. ecco perchè sono così.. smorto (libera interpretazione..)And what’s more, to do it at a time when American television drama, it seems to me, is absolutely at its zenith. It’s a phenomenal honor and a great chance, and I am – I know it will pass very quickly… it might even have passed while I’ve been standing here. [laughter] But it’s still amazing. My therapist made me promise that I wouldn’t thank anybody. [laughter] Some of you with ownership, I didn’t really understand it.
e, quel che è ancor meglio, di interpretarlo in un momento in cui il dramma TV americano è al suo zenith, è un granidissimo onore e una grande opportunità, ed io.. so che finirà molto presto.. può essere già finito mentre io sono ancora qui sul palco.. ma è sempre fantastico. il mio analista mi ha fatto promettere che non aver ringraziato nessuno.. e per qualcuno di voi che comanda.. non l'ho ben capito But I would nonetheless like to thank the people who gave me the chance. The Executive Producers of “House,” Paul Attanasio, Bryan Singer, Katie Jacobs and David Shore. And also the wonderful Nancy Perkins, Marcia Shulman and Gail Berman. And to them and to you, and to chance, thank you. Thank you very much.
ma comunque vorrei ringraziare la gente che mi ha dato quest'opportunità. i prosuttori esecutivi di House.. loro, voi.. e questa opportunità.. (ma anche chance=fortuna..)Edited by LaurieLo - 29/1/2007, 11:35
